Non, les fichiers desktop sont malheureusement inaccessibles via Eltrans, ce qui veut dire que les menus sont inchangeables... et les entrées comme « utilisateurs gérant » resteront dans cet état pitoyable !
J'ai passé de très nombreuses heures à traduire les fichiers PO d'Elive, le résultat ne correspond pas à mes efforts car à chaque fois que le fichier POT original (en anglais) est modifié, on perd tout ou partie des traductions « humaines »... Les chaînes correctes sont remplacées par une traduction automatique minable.
Il faut savoir que le système Eltrans est une
sombre merde, un vrai cauchemar pour les traducteurs ! Croyez bien que de gros efforts ont été consentis pour ce médiocre résultat...